Monday, December 8, 2014

The Difference Between Vintage & Second Hand (+ Retro & Antique)

Hi dears!

EN: I’ve noticed that there’s a lot of misunderstanding on the difference between vintage and second hand clothing. A lot of people think that vintage is a fancy word for second hand. Which I can totally relate to, as a lot of shops are using both terms. Also, vintage has become very trendy, such that it’s now also used as a sort of synonym of second hand, which makes second hand sound more trendy. But, there is a difference between the two! And I’m going to explain that difference in this post!
NL: Er bestaat nogal veel verwarring over het verschil tussen vintage en tweedehands. Veel mensen denken dat vintage een duur woord is voor tweedehands. Dit snap ik heel goed, aangezien de termen ook vaak door elkaar gebruikt worden. Het woord vintage is heel hip geworden en wordt nu vaak gebruikt als soort synoniem van tweedehands. Maar er is wel degelijk een verschil. En dat verschil ga ik uitleggen in deze post!


Verschil tussen vintage, tweedehands, retro & antiek | Difference between vintage, second hand, retro & antique
Left is vintage (source) | Right is retro




EN: Second hand is, as the word already explains, everything that was owned by someone else before. Everything you buy that previously had another owner, therefore  is second hand. Easy as that! The definition of vintage is a little more precise.

When you look up vintage on Merriam Webster, you find the following description:“a usually superior wine all or most of which comes from a single year”. The word vintage originally relates to wines of a superior year. And this actually pretty much describes what vintage means when it comes to clothing too; Qualitative clothing from a good year! More precisely: from the 20s to the 70s or 80s.




NL: Tweedehands is, zoals het woord al zegt, al eerst van iemand anders geweest. Alle kleding die je koopt, die al eerder een andere eigenaar heeft gehad, is dus tweedehands. Easy as that! Voor vintage ligt de definitie iets genuanceerder.

Als je ‘vintage’ opzoekt in een online woordenboek, vind je de omschrijving ‘van een goed jaar’ en als je het vanuit het Engels naar het Nederlands vertaalt, krijg je de vertaling ‘wijnoogst’. Het woord vintage is van oorsprong dan ook een woord om een wijn van een goed jaar aan te duiden. En dat omschrijft eigenlijk ook meteen wat vintage is als het op kleding aankomt. Kwalitatief goede kleding van een goed jaar! Iets preciezer: vintage is alles wat uit de jaren ’20 t/m '70 of ’80 komt en nog in goede staat is. 

Verschil tussen vintage, tweedehands, retro & antiek | Difference between vintage, second hand, retro & antique
Left: second hand. Skirt originally from Boohoo & top originally from Superstar.                                                     Right: vintage (hat & gloves)



EN: Everything made before the vintage years is called antique. A real antique should be at least 100 years old. This means that, right now, everything from the 1910s and older is antique, but this changes over the years because of the 100 years rule.

Next to vintage and antique, there is also the word ‘retro’. Retro literally means “reviving the styles and especially the fashions of the past” and can be used for anything that looks like it’s from a different era. This means that retro is not restricted to a specific time span. For example, a dress from Zara that looks like it might as well have been made in the 50s can be called retro. Also, the word retro can be used for regular second hand items, as long as they look as if they are not from this time.




NL: Alles wat daarvoor gemaakt is (de jaren ’10 en eerder) heet antiek. Om antiek te zijn moet een item minstens 100 jaar oud zijn. Het jaartal vanaf wanneer iets antiek is verschuift dus.


Naast vintage en antiek, wordt ook het woord retro vaak gebruikt om ouderwetse kleding mee aan te duiden. Retro betekent letterlijk:”in stijl van het verleden” en kan dus gebruikt worden voor alle kleding die eruit ziet alsof het niet in deze tijd thuishoort. Het geldt dus niet alleen voor een bepaalde periode. Een jurk van de Zara die eruit ziet alsof hij zo uit de jaren ’50 had kunnen komen, is bijvoorbeeld ook al retro. Het begrip retro kan je dus ook gerust voor gewone tweedehands kleding gebruiken, zolang het eruit ziet alsof het uit een andere tijd komt!

Verschil tussen vintage, tweedehands, retro & antiek | Difference between vintage, second hand, retro & antique
This look is mostly retro. The top and skirt are even from H&M! From this outfit only the hat is a real vintage piece. The bag and belt are second hand (or thrifted). The rest is all new! Combining modern items in a vintage style, makes the outfit retro!



EN: Of course, most vintage items you buy are also second hand items, as most of them used to belong to someone else. But certainly not all second hand can be called vintage. To be vintage, it has to be from the 20s to 70s or 80s. A second hand skirt from Zara or H&M is not vintage, but a sequin top from the 50s is!


I hope you found this interesting to read and I hope it was of any help! Do you shop in vintage or second hand stores?

NL: De meeste vintage items die je nu koopt zijn naast vintage ook tweedehands, omdat ze vaak al eerder van iemand anders zijn geweest. Tweedehands is daarentegen zeker niet per definitie ook vintage. Daarvoor moet het dus uit de jaren ’20 t/m ’70 of '80 komen. Een tweedehands rokje van bijvoorbeeld de Zara of H&M, is dus niet vintage, maar een paillettentop uit de jaren ’50 weer wel!

Ik hoop dat jullie dit interessant vonden om te lezen en dat je er wat aan hebt gehad! Shoppen jullie ook bij vintage en tweedehands winkels?

Love,

Sonja


26 comments

  1. Interessante post! Ik zat er ook aan te denken hier een keer een bericht aan te wijden. Ik vind zelf vintage altijd wel mooier klinken dan retro, dus zeg als het geen echte vintage is dan altijd 'vintage look'. Mooie foto's erbij ook om het uit te leggen. :) Liefs

    ReplyDelete
    Replies
    1. Dankjewel Rowan! Ik gebruik de uitdrukking 'vintage look' ook wel!

      Delete
  2. Handig dat je hierover schrijft! Ik wist het toevallig wel, maar denk dat heel veel mensen het verschil niet kennen!

    ReplyDelete
  3. I love both! I love second hand stores! <3

    ReplyDelete
  4. Heel interessant! En super leuk je foto's er zo tussen! Leuke post Sonja!

    X

    ReplyDelete
  5. Wat leuk om te lezen, is weer eens wat anders!
    xoxo

    ReplyDelete
  6. Leuk dat je hier ook over schrijft. Hoe meer mensen dit delen hoe beter :) Er is zoveel twijfel over :)

    ReplyDelete
    Replies
    1. Dankjewel Kim! Dat merk ik inderdaad heel veel! Kennissen vragen het ook vaak aan me, dus vandaar dat ik dacht dat het wel leuk was om er een keer iets over te schrijven! :-)

      Delete
  7. I m glad that someone finally wrote this post. Yes now people for second hand say vintage. But for me funniest things is that people something old call vintage, like I bought skirt in Zara before 3 years and forgot on it, and now I wear it and I call it vintage :D. I have second hand things and vintage things.
    For me is important that I like it, anyway in "normal" shop I can`t find what I like and that suit nice to me. But because of that there is REPRO clothes :)

    Only I can`t agree that vintage is from 20`s till 80`s. It is from 20`s-50`s or 60`s :)

    Again so nice post.
    Regards from Belgium :)

    ReplyDelete
    Replies
    1. Thank you so much for the sweet comment! I wear a lot of repro as well! :) And I'm aware that there's a lot of different opinions on when the vintage era stops. Personally, I like the 20s to 60s best, so I would like to call those the vintage years, just like you! But I did some research on it and I mostly found the 20s to 80s being vintage. But yes, there's a lot of different opinions about that!

      Great to hear you liked the post!

      Delete
  8. Goede post, ik gebruikte het altijd door elkaar:) Ik gebruikte eigenlijk vintage ipv retro, dus als iets er 'uit een andere' tijd uitzag, noemde ik het al vintage;)

    ReplyDelete
    Replies
    1. Dankjewel Charlotte! Leuk om te lezen dat je er iets van geleerd hebt! :)

      Delete
  9. Goed dat je erover post! Ik kende het verschil namelijk al en "ergerde" me er wel eens aan dat mensen alles zo door elkaar gebruiken!

    ReplyDelete
    Replies
    1. Dankjewel! Ik snap wat je bedoelt hoor! Maar ik snap ook wel dat het verwarrend kan zijn! :-)

      Delete
  10. Wat goed, zo'n artikel! Heel verhelderend. :)
    X Emma

    ReplyDelete
  11. Oeeh heel erg leuk dat je er over schrijft!

    ReplyDelete
  12. Heel leuk en interessant artikel! Ik wist het verschil ook niet helemaal maar nu wel :)

    ReplyDelete
  13. Het blijft heel erg verwarrend. Soms koop je iets tweedehands en ziet het er zooo oud uit dat je het automatisch vintage noemt (terwijl het misschien helemaal niet zo is). Struggles haha... Leuk artikel!

    ReplyDelete
  14. This was a really informative post. Thanks very much for this. It era;;y annoys me when people refer to anything old as vintage!

    www.fashionandfrappes.com

    ReplyDelete
  15. Super handig artikel! Ik wist voorheen nooit 't verschil en zei altijd maar vintage, omdat dit veel beter klinkt dan tweedehands :p xo

    ReplyDelete
  16. Wat een geweldige post, Sonja, super duidelijk en verhelderend! Ik heb het artikel met veel plezier gelezen!

    X, Marky
    www.mypinkboudoir.eu

    ReplyDelete
  17. Wat een interessant artikel! I wist nooit zo goed het verschil, maar nu eindelijk wel dankzij jou :)

    Liefs,
    Lemiza
    www.verzali.com

    ReplyDelete
  18. All of the vintage pieces I have are inherited...I do shop in second hand shops ocassionaly but there aren't that any vintage shops in my town so as I said those vintage clothing items I hold dear are either from my mum, grandmothers or some other family members.

    You look adorable in all these pics...such a lovely post!

    http://modaodaradosti.blogspot.com/

    ReplyDelete
  19. Very interesting!
    www.donovanparker.com

    ReplyDelete
  20. True vintage is rare to find and I think people overuse the word that it's getting boring now. I prefer retro because that encompasses almost everything around now even now that's been done to death as well

    ReplyDelete


Feel free to leave a comment! I read them all and I will answer your questions here or on your blog!

09 10